D'autres expressions, d'autres phrases venant d'une époque pas si lointaine,  où, pour s'exprimer, on utilisait un vocabulaire quelque peu différent d'aujourd'hui. 
Ces expressions , peuvent parfois nous faire sourire... 
mais, peu importe la région où elles ont été entendues ou le sont encore, elles font partie de notre héritage et de notre histoire.

Voici ce que l'auteur de ce document nous écrit :


 

Beaucoup plus, que simplement vouloir se faire écouter,
certains parents cherchaient probablement aussi, à faire entendre,
avec une petite poésie ou prose bien à eux,
leurs mots du coeur et ces autres maux
" qu'ils avaient parfois sur le coeur " (émotions , peines , solitude etc ).
Alors ça sortait  - en BLOC - !

Depuis un certain, je "ramasse" des phrases que mon défunt père disait
"à tout bouttt d'champ"  !

 

Chacune pourrait être expliquée en long et en large...

Souvent il sacrait, par manque de vocabulaire et faisait des courtes phrases...

On était d'une  petite ville au Saguenay .


Sa façon de s'exprimer était savoureuse et colorée.
Moi j'aimais bien, maintenant, je les adore .
Plusieurs me font penser à des paroles de sages ou d'esprit...
 

Je vous en offre quelques-unes .

Réjean
 


 

Va-t-y falloir que je l'répète..
Je le répèterai pas deux fois ,dix fois..100 fois .
Maîtrise toé..
Contrôle toé..
Réveille-toé ..
Watche toé..
Place toé..
Artrousse toé..
Attelle-toi donc..comme du monde
Toi ,/farme toi,/agraffe toé,
Dépâme toé ..

Ardresse toé..
Ardressi toé
Ramasse toé ..
Branche toé..
L'histoire est que
Sam me badre pas pantoutte
Et pas peur que mé que j'y mette la main dessus ..
Mé que je l'agraffe ...
Mé que je le pogne ...
Quand té valet té pas roi .
Viens pas faire ton propriétaire
Le fait est que…
Je le pincerai ben sur le fait
Ça se plein le ventre plein .
Baptême à en mets...on sait ben ça coûte rien !!!
Envoye mets en ,ça coûte rien.
Elle ou il a le windigo
Jamais dans cent ans
Yé bon moé toé chose écoute...
Gâ( regarde) mon chouèneux
Baptême , On aura tout entendu
Châmpion
Bon , envoye z'en un autre..de même
Pas un mot /j'veux pas un mot
Que j'entende pas un mot
J'espère que j'ai parlé assez fort
Asseille moi pas!!!
Ear patte
Aie l' taon !
En bon entendeur...
Ché pas si j'me su ben faites comprendre
Ment moé pas
J'entendu dire à radio ...
Viens pas me dire ...
Je l' baptême pas
Dis moé pas...
Cré moé toé baptême
T'as appris ça au collége j'suppose
Que l'giabe( le diable) l'emporte
J'espère que je parle pas dans le vide
On parle pour parler ,j'ai ben l'droit à mon idée
Ça fait pas de mal à personne
Fait moé pas y aller
Fait moi pas lever
Bon envoye ,autre chose encore ?
J'sais de quoi j'parle
On verra ben
Gorde moé stair (regarde moi cet air que tu fais)
Ramassez vous y vient du monde
Bon!!! à se gourme
Bon j'ai pas raison encore
Agraffe toé , mé que j't'aggraffe
Yé chanceux p'tit baptême
Yé dont intelligent ou cé dont intelligent ou ça dont l'air intelligent
Shore
Average
Ça bon baptême
J'ai hâte (ou j'ai pas hâte ) de te voir à trente ans.
Ça dont l'air propre
Tant que j'aurai un oeil ouvert
Tant que j'aurai pas un pied dans la tombe
J'ai hâte que tu fasses un homme de toé
Laisse ben faire
Mé que j'y mettes la main d'sus ou la main au colette ou mé que je l'pogne ou mé que je l'pogne su'l faitt
Que j'l'pogne pas su'l faitt
Je l'pognerai ben su'l' fette
Je le pincerai ben
Le fait est que...
Ça passe ou ça casse

les 4 suivantes c'est pour faire avancer ou reculer une voiture
Crampe  en masse
Ça passe ça passe..wow!!!!!
Raquiule (recule)
Back up ( recule)

Vas ti falloir que j'répète (que je le dise) un autre fois ???
J'espère que j'aurai pas à le répéter
J'en ai dresse assez (de moi)
R'gârr moé pas de même???
J'sais pas si je me su ben faite entendre /j'espère que je me su ben faite comprendre .
Je le baptême pas qui s'que cé
Quoi cé //de quoi cé//quoi cé que cé //
J'suppose ou j'espère que le plus intelligent va s'taire
J'aurais du faire un frére (frère, un prêtre)
J'ai neuf char à table
Gâre mon choinneux
Yé bon lui écoute
Ôte toé on n'a un autre
Comme de faitt
Bon envoye un autre mot /bon encore un autre mot
Qui c'était ?..ché pas ..qui mange d'là marde
Fait moi une bonne clean
Soit don à l'ordre
Tu vas t'apparcevoir que chu aller à la bonne école ou tu vas t'appercevoir qu'on est pas aller à la même école..
La lune après le plein
Prends moi pas pour un fou
Si c'était à refaire
Mâ te mette du plomp dans la tête
J'aurai tout entendu
Fais moé pas parler
Voyons accordez-vous
Si j'vas là,si j'y vas,si je me lève / si j' prends la peine de me lever
Vous baisseriez-pas le ton un peu ??
Vous pourriez pas parler plus fort juste un peu plus fort me semble qu'on s'entendrait parler
J'espère que tu vas y faire attention
Mâ te ramener à l'ordre..
Je le répèterai pas 100 fois
Bon à qui la faute encore ?? à moé j'suppose ??
À qui la faute encore / cé de ma faute j’suppose
Sa bon ...
Pour en venir au fait que ..
Tu me monteras pas (sua tête )sur la tête
BÂ BÂ BÂ BÂ
J'espère que tu vas leu prendre attention
J'espère qui vont te fére longtemps
Est bonne elle moé écoute
Viens pas faire ton propriétaire
Viens pas faire ton petit Jean Cremette
Tu vas t'apercevoir..
Essaye moé pas
Ça se plein le ventre plein
Fais moé pas accraire ,/viens pas me faire accraire
Tu viendras pas me faire accraire
J'ai pour mon dire
Oui cré moé toé
Ostine moé encore
Ça l'a un goût âcre
Un trou une cheville
J'ai pas dis mon dernier mot
J'ai pour principe
J'T'en donne ma parole
Vas -tu te taire ,vas-tu te la fermer ?
D'l'argent à la caisse cé bon rien mais quand t'en a besoin , est là !
Lève -toi donc les pieds quand tu marches
(parce que je me trainais les pieds en marchant surtout avec des bottes ... )
Fais -moé pas parler ! (pour dire de ne pas le faire monter d'un cran , ne pas le faire fâcher , ne pas lui en faire remettre .)
Yé bon moé toé chose, écoute .
(une phrase un peu drôle mais il disait cela pour dire un peu: Ha! ce que tu peux être drôle ou quec'chose du genre .)
Essaye  moé pas (comme pour dire : brave moi pas)
Place toé (en voulant dire , centre toi en toi)
Je le pincerai ben sur le fait!!!
(pour dire , prendre sur le fait)
Ma foi du Criss ou ma foi du Bon Dieu ..
Que j'entende pas un mot (
taisez -vous)
Que j'entende pas un mot plus haut que l'autre  (comme pour dire aussi , obstinez-moi pas ..etc)
Bon , envoye un autre mot astheur ...(si on ripostait en paroles)
Accordez-vous ... (si on se chamaillait)
Ramassez-vous ! (le linge qui trainait)
Raidis toi les poignets (échappe pas ce que tu tiens , une boîte ou autre)
J'entends pas à rire à matin (
fâché)
Tu t'es encore faite monter , enfler la tête encore ? (Quelqu'un t'a influencé ?)
Est shutt toé cré moé (C'est spécial , c'est drôle ce qui arrive etc )
Ça me badre pas pantoutte  (ça me dérange pas du tout)
Ça m'badre ça moé  (comme la précédente )
J't'en passe un papier  (Je te jure , je te promets)
Aie pas peur baptème !
Veux-tu ben...
Veux tu ben t'déjarrer
Déjarre toé
Veux-tu ben arrêter de t'éjârrer !
(Ces trois dernière pour dire "assis toi mieux")
J'en ai dress de moé , ou t'en a dress de même
J'en ai assé de moi ou tu en as assez comme ça ...
On est che-nous
Comme en lâchant un pet (par exemple)
Ar' viens en  ( Reviens-en)
Alla dans tête ou Allavait dans tête . (Elle l'a dans la tête (l'idée) ou elle l'avait en tête)
J'ai pas de parmission à demander à parsonne (Je décide seul)
Tant que j'aurai un oeil ouvert (Tant que je serai vivant)
Tant que j'aurai pas un pied dans la tombe (idem)
Attelle toé don comme du monde  ou Habille toi comme du monde  (comme il faut)
J'ai pas dit mon dernier mot
J'espère ben que je parle pas pour e rien dire
J't'en passe un papier
Baisser le ton (
Parlez moins fort)
Vous baisseriez pas le ton , non? (idem)
Vous pourriez pas baisser le ton non?  (
idem)
Viens en au faitt (Viens en aux faits)
Ma foi du bon dieu ...sartain...(certain)
À l'emportera pas en Paradis  (
Elle ne mourra pas avec ça)
Bon! Ça fait pas son affaire...
Bon , elle est frustrée
Y va se faire chauffer la couenne (Y va se faire parler fort)
M'â guy chauffer à couenne. (idem)
M'en va faire un maître de moi certain.
Je vais me faire entendre
M'en va faire un maitre che-nous certain. (idem , ici à la maison (che-nous)
Fais moi pas répéter.
Ote toé les doigts dans l'nez !
Lâche té donc le nez
Oui oui , enfant ...
Enlève toé les doigts dans l'nez !

J’ai menti encore ...  (si on semblait ne pas le croire par exemple .)

Chus pas fou baptême , ou chus quand même pas fou... ( même genre mais dans un autre contexte )

Ça doit être à sa place ( quand on avait perdu un vêtement, par exemple )

Si tu plis pas tu vas casser , mon baptême  (si on écoutait pas, par exemple)

« Coute coute » (pour dire écouter la télé, parler moins fort)

Qui cé qui a raison ( si on s'obstinait avec lui )

Qui cé qui va avoir raison ? (disons, si les enfants se chamaillaient ..)

Bon , à qui le dernier mot ? (quand deux de nous échangeaient un peu fort )

Passe à tête (si on l'avait fait rire par exemple)

Quand té valet té pas roi (du genre à cette autre : " attends d'avoir 18 ans" . )

J’espere ben que tu vas finir par comprendre

Mettre du plomb dans la tête

Raplombe toé

Dexite toé

On n’entendra pu parler  chus pose

Ça va être bâcler dans par là

Brave moé pas,  fantass moi pas

Envoye souc

Et pas peur que mais que j’y rentre dans le corps

Bon envoye , un autre mot astheure

Arrgôre moi pas de même

Viens pas faire ton empereur , ou tu f’ras pas ton empereur icitte toé chose ;

Ouais, on se soigne ?

Enligne toé

Agraffe toé ?

Ché pas ousqu’on ( s’qu’on va)  va mettre la croix…
Cé le monde à l’envers
Ma foi du bon dieu , ça l’a toujours ben pas disparu

Attends pas que je te le dise un autre fois

J’te l’dirai pas cent fois … J’te l’répèterai pas cent fois . (J’TE L’dirai pas une autre fois)

Mâ leu rentrer dans l’darrière ( ou dans le corps ) aies pas peur .

Laisse ben fére mé que ça soye à mon tour

J’espère ben que j'me su faite comprendre

J’espère que je me su ben faite comprendre .

Et pas peur j'sais de quoi je parle
Bon tête vide encore ?
Tu me passeras pas su’l corps sartain
Je le pincerai ben
Attache toé donc les bottes , ça l'a dont l'air intelligent ... ( je marchais avec des bottes sans attacher les lacets pour aller au CEGEP)
Soi don à ton affére ( une phrase d'esprit parce qu'elle a tellement de sens ... je l'explique : "Sois à toi, à ton affaire...occupe toi que de toi"
Occupe toé de toé, tunne n’a dress assez  ( ici j'explique ...cette phrase d'esprit : Occupe toi de toi tu en auras suffisamment de cela . Et du coup, il pouvait rajouter : PIS LAISSE FAIRE LES AUTRES
J’t’aurai avarti
J’vise pas parsonne

 

 

Expressions québécoises

Québécismes


Retour à
Le Grenier de Bibiane