Québécismes
(Mots ou expressions propres au français du Québec)
 

Voir aussi :

Québécismes.

et
 Autres Expressions 
(Participation spéciale)

 

Les québécismes proviennent principalement des provinces de France d'où sont venus s'établir en Nouvelle-France les premiers colons, mais aussi des créations québécoises, des emprunts à l'anglais et aux langues amérindiennes.


Originaires de la France (ancien français)

Formes lexicales anciennes disparues ou en voie de disparition dans le français moderne, mais encore usités au Québec et dans certaines régions de la francophonie.

Archaïsmes

Formels

Sémantiques

achalandage
abrier
brunante
croche (malhonnête)
dépendamment
ennuyant
garde-robe(placard)
goûter (avoir le goût de)
jambette (croc-en-jambe)
piger (prendre)
tantôt (un peu plus tôt, un peu plus tard)

Dialectarismes
 

Formels

Sémantiques

écornifler
bleuet (airelle)
gadellier
bec (baiser)
creux (profond)
mouiller (pleuvoir)

 

Néologismes (de création)

 Formes lexicales anciennes ou récentes, crées sur le territoire québécois

Formels

Sémantiques

aluminerie
cégépien
courriel
débarbouillette
épluchette
érablière
motoneige
piquetage
pourvoirie
babillard (tableau d'affichage)
dépanneur (épicerie de proximité)
laveuse (lave-linge)
magasinage (faire des courses, du lèche-vitrine)
polyvalente (école secondaire)

 

 

D'emprunt

Formes lexicales anciennes ou récentes, oiginaire d'une langue étrangère et intégrées dans l'usage linguistique des Québécois, avec ou sans adaptation phonétique, graphique, morphologique ou syntaxique.

Emprunts à l'anglais

Emprunts aux langues amérindiennes

Emprunts à d'autres langues

Formels

coroner
drave
draveur
registraire

Sémantiques

batterie (pile)
juridiction (compétence)
 

achigan
atoka
maskinongé
ouananiche
ouaouaron
cachère
taboulé
pain pita

 

Source: MARIE EVA DE VILLERS, La Nouvelle Grammaire en tableaux,  Québec-Amérique


Vous connaissez un québécisme qui n'apparaît pas dans ces pages ?  
Faites-nous la parvenir:
 
N'oubliez pas de vérifier qu'il ne soit pas déjà dans la liste.


 



 


 

Retour à
Le Grenier de Bibiane