Expressions québécoises

Origine de l'expression (envoi d'une correspondante)
Quand le bouillon est gras on dit qu'il a des "yeux" (ronds de gras qui flottent sur le bouillon ), mais, comme dans les temps anciens on mangeait beaucoup de "binnes" (fêves au lard), c'est là qu'on voyait les "yeux" (ronds de gras qui flottaient sur les binnes.) D'ou l'expression :" avoir les yeux dans la graisse de binnes"

Le bone setter était une personnage qui replaçait les articulations démises à froid ce qui faisait crier les gens qui se faisait ainsi traiter, d'où l'expression. On disait aux enfants, par exemple, va te coucher sinon le bonhomme sept heures va venir.

Monsieur Gaëtan Gagnon explique ainsi l'origine de cette expression :
pour constater la mort réelle, et non une catalepsie par exemple, il était d'usage de mordre le gros orteil avant de procédeer à l'embaumement, après avoir lavé le corps, bien sûr ! Dans certaines situations, le coeur peut battre si faiblement et si lentement qu'on pouvait penser que la personne était décédée.

Monsieur Gaëtan Gagnon explique ainsi l'origine de cette expression :
c'est une déformation des mots anglais "in fur wrapped" utilisés par les Blancs avec les Amérindiens. On achetait une arme à feu avec le nombre de peaux requises pour recouvrir l'arme en question. Au début c'était des révolvers, puis, pour avoir plus de peaux, on passa aux fusils avec des canons de plus en plus long. Une arme à feu rapportait plus de peaux.

Ma dame Thérèse J. nous explique que:
le can ou cant (vieux Larousse) est un mot qui signifie face la moins large d''une pièce de bois rectangulaire. Le lien entre l'expression n'est pas évidente sauf qu'on peut extrapôler en disant que souvent nous utilisons côté pour le can. Nous disons être sur le côté pour quelque chose qui penche ou est tombée.

Michel Prenovost nous donne cette explication:

Cela viendrait du temps des premiers téléphones qui étaient branchés en série. Ces téléphones par leur forme d'époque étaient appelés boites téléphoniques.

Dans un rang de campagne par exemple, il pouvait y avoir jusqu'à 10 téléphones et même plus branchés sur la même ligne. Pour savoir à qui était destiné l'appel, on actionnait une manivelle qui produisait une sonnerie (2 grands coups de sonnerie ou un grand et deux petits coups de sonnerie par exemple) entendue par tous les utilisateurs du rang en question. Celui qui reconnaissait la sonnerie qui lui était attribuée répondait à l'appel. Cependant tous les "écornifleux" (curieux) pouvaient écouter le message. Comme on entendait décrocher la ligne de celui ou celle qui écoutait illégalement, on disait:" Imelda, je sais que tu écoutes, FERME DONC TA BOITE".

Le sens de "ferme ta boite" qui voulait dire à l'origine: "arrête d'écouter" s'est transformé pour signifier: "arrête de parler".

Alors si on vous dit un jour: FERME DONC TA BOITE, vous pourrez toujours répondre que vous n'avez pas le téléphone.

Source : http://pages.videotron.com/micpreno/
 

 Marie Joyal explique:
C'est une Germaine, ne fait pas ta Germaine: l'expression vient de gère et mène, elle gère et elle mène, c'est une Germaine.

Monsieur Gaëtan Gagnon explique ainsi l'origine de cette expression :
À l'origine, les paysans attendaient qu'il vente assez fort pour couper les cornes des animaux. Le vent éloignait la mauvaise odeur de la corne coupée et empêchait les mouches de se poser sur les bêtes et d'infecter les plaies.

M. André complète cette description par:
Il y aurait aussi chez certains vieux indiens Québécois une expression semblable s'écrivant : avec le terme "peaux", "un manque de peaux", i.e., la chasse n'a pas été bonne...donc un manque de chance à la chasse ! Rappelons-nous qu'à l'époque des coureurs des bois, les tribus indiennes du Québec faisaient le commerce des fourrures avec les français affiliés à la compagnie de la Baie d'Hudson... peut-être est-ce là aussi l'origine ???

 Marie Joyal explique:
Ne pas niaiser avec la puck: pour les amateurs de hockey que sont les Québécois, la puck, c'est la rondelle qu'on doit tirer dans le but. Il ne faut pas niaiser avec la puck, c'est-à-dire, patine, passe, et tire au but. L'expression est passée dans le langage courant pour signifier ne pas perdre de temps.

Monsieur Gaëtan Gagnon explique ainsi l'origine de cette expression :
Ce terme viendrait d'un américain prénommé Gus pour Gustave qui a passé sa vie à inventer toutes sortes de bricoles inutiles.

M. L. Genest nous donne cette explication

(Extrait d'un acte de baptême)



 Cette expression, que j’ai souvent entendue, veut dire “rapidement”. Ici, le prêtre emploie “ baptisé sur la jambe”. Il veut dire que l’enfant a été ondoyé à sa naissance. L’ondoiement est un baptême qu’un laïc peut faire en danger de mort du nouveau-né. Le baptême étant un sacrement que l’on ne peut recevoir plus d’une fois, à l’église l’enfant était baptisé “ sous condition”. Sous la condition que tu n’aies pas été baptisé auparavant. Ici, l’officiant au lieu d’utiliser le terme “ ondoyé à la maison”,  écrit “ baptisé sur la jambe”.
 

Monsieur Gaëtan Gagnon explique ainsi l'origine de cette expression : Ceci n'a rien à voir avec les pommes. Dans le temps, quand quelqu'un perdait conscience, on disait qu'il tombait dans les pâmes ( pour pâmoison=évanouissement, syncope). Avec le temps on est passé de pâmes à pommes.