|
Que veut-on dire par les expressions
suivantes?
|
Réponses
|
|
Poisson
et crustacés
|
|
|
Sec
comme de la merde de poisson |
Très mouillé |
|
Avoir
des yeux de merlan frit |
Regard inexpressif |
|
Bâiller
comme une carpe |
Bâiller très fort |
|
C'est
le mariage de la carpe et du lapin |
Mauvais assortiment,
mélange de chose trop différentes |
| Rougir
comme un homard
|
Rougir
beaucoup
|
| Homard
à l'armoricaine
|
Homard
que l'on fait revenir dans de l'huile et cuire ensuite dans
un jus de cuisson aromatisé au vin blanc
|
| Bâiller
comme une huître
|
Bâiller
très fort
|
| Marcher
en crabe
|
Marcher
de côté
|
| Panier
de crabes
|
Groupe
de personnes qui cherchent à se nuire mutuellement
|
| Rire
comme une baleine
|
Rire
en ouvrant la bouche
|
| Être
tassés comme des sardines
|
Être
très serrés dans un espace restreint
|
| Un
gros poisson
|
Un
personnage influent
|
|
Cheval
|
|
|
À
cheval donné, on ne regarde pas la bride |
proverbe, on doit savoir
accepter ce qui est donné sans réserve |
|
C'est
la mot du petit cheval |
C'est la fin de tout |
|
Ça
ne se trouve pas sous les sabots d'un cheval |
En parlant d'une forte
somme d'argent |
|
Être
un vieux cheval de retour |
Un récidiviste |
| Étalon
de change-or
|
Billets
convertibles en or
|
| Jument
poulinière
|
Destinée
à la reproduction
|
| Jument
mulassière
|
Qui
produit des mulets
|
| Cheval
anglo-normand
|
Cheval
issu d'un croisement des races anglaise et normande
|
| Cheval
anglo-arabe
|
Cheval
issu d'un croisement des races pur-sang et arabe
|
| Cheval
barbe
|
Cheval
rapide originaire d'Afrique du Nord
|
| Cheval
fiscal
|
Unité
de calcul basée sur la cylindrée et utilisée pour
déterminer les taxes relatives à un véhicule
|
| Cheval
limonier
|
Cheval
de trait destiné à l'attelage
|
| Cheval
d'arçons
|
Appareil
de gymnastique en forme de cylindre reposant sur quatre
pieds munis de deux arceaux qui servent d'appuis pour
l'exécution de voltiges
|
| Fièvre
de cheval
|
Forte
fièvre
|
| Remède
de cheval
|
Remède
très énergique
|
| Cheval
de bataille
|
Argument,
thème favori
|
| Avoir
mangé du cheval
|
Faire
preuve d'une énergie inaccoutumée
|
| Monter
sur ses grands chevaux
|
S'emporter
|
| Être
mal à cheval
|
Être mal
dans ses affaires
|
| Dans
le pas d'un cheval
|
Facilement,
sans peine
|
| Brider
son cheval par la queue
|
S'y
prendre à contresens dans une affaire
|
| Un
vrai cheval à la besogne
|
Grand
travailleur
|
|
Renard
|
|
| Plumer
son renard
|
Vomir
|
| Faire
le renard
|
Faire l'école
buissonnière (renard se traduisant "fox", est donc
l'origine de "foxer ses cours"
|
| Girafe
|
|
| Peigner
la girafe
|
Ne
rien faire
|
|
Linotte
|
|
| Une
tête de linotte
|
Étourdi,
peu de jugement
|
|
Lapin
|
|
|
Être
une peau de lapin |
Changer de comportement,
d'attitude selon les circonstances |
| Poser
un lapin
|
Ne pas se
présenter à un rendez-vous
|
| En
lapin
|
Se dit
d'un voyageur à côté du cocher
|
|
Chat
|
|
|
Avoir
un chat dans la gorge |
Être enroué |
|
Chat échaudé craint
l'eau froide |
Qui a connu la
souffrance évitera toute situation analogue pour ne pas
risquer de souffrir à nouveau. |
|
Ne
pas réveiller le chat qui dort |
Ne pas remuer les
vieilles histoires, les sujets de discorde... |
|
C'est
de la bouillie pour les chats |
propos, chose sans
valeur |
|
On
dirait un chat qui fait dans du son ! |
Être mal à l'aise, être
gêné, se sentir coit |
| Passer
sur qqch. comme chat sur braise
|
Passer
très vite sur qqch.
|
| Retomber
comme un chat sur ses pattes
|
Se
tirer adroitement d'une situation difficile, dangereuse
|
| Emporter
le chat
|
Quitter
un lieu très discrètement
|
| Payer
en chats et rats
|
Payer
avec de la fausse monnaie
|
| Chat
perché
|
Jeu
de poursuite où, pour ne pas être pris, il faut, à un
certain signal, être perché
|
| Chat
à neuf queues
|
Fouet
à neuf lanières qui étaient utilisés sur les navires
anglais
|
| Lâcher
la queue du chat
|
Être
parrain et marraine pour la première fois
|
| Laisser
aller le chat au fromage
|
Parlant
d'une jeune femme, accomplir l'acte sexuel avec un homme
|
| Comme
chien et chat
|
Dans
une grande discorde
|
| Coûter
le lard du chat
|
Coûter
très cher
|
| Chat
haret
|
Chat
domestique retourné à l'état sauvage
|
| Donner
sa langue au chat
|
Incapable
de répondre, renoncer à deviner
|
| Il
n'y a pas un chat
|
Il n'y a
personne
|
| Avoir
d'autres chats à fouetter
|
Avoir
d'autres préoccupations
|
| Acheter
chat en poche
|
Acheter
sans regarder la marchandise
|
| Il
n'y a pas de quoi fouetter un chat
|
Ce n'est
pas grave
|
|
Chien
|
|
|
Arriver
comme un chien dans un jeu de quilles |
Innoportunément |
|
Avoir
un mal de chien |
Beaucoup de mal |
|
Avoir
du chien |
Avoir de la distinction,
un aspect attrayant |
|
Caractère
de chien
|
Très
mauvais caractère |
|
Chien
d'arrêt |
Chien
de chasse qui s'arrête quand il sent le gibier
|
|
Chien
de bonne herpe |
Chien
qui a de bonnes griffes |
|
Chien
de mer
|
Petit
requin
|
|
Chien
de poche |
Enfant
qui aime suivre ses parents |
|
Chiens
écrasés |
Faits divers formant la
matière d'articles de journaux, confiés généralement à un
journaliste débutant. |
|
Coiffé
à la chien |
Avec une
frange sur le front |
|
Comme
chiens et chats |
Toujours
en querelle |
|
Dormir
en chien de fusil
|
Avec
les jambes repliées sur soi-même |
|
Entre
chien et loup |
À la
tombée de la nuit |
|
Fou
comme un jeune chien
|
Étourdi,
folâtre
|
|
Garder
à quelqu'un un chien de sa chienne
|
Lui
garder rancune |
|
Malade
comme un chien |
Très
malade |
|
Mal
de chien |
Grand
effort, difficulté |
|
Mener
une vie de chien
|
Une vie
pénible et misérable |
|
Mon (ou son) chien est mort |
Avoir perdu tout espoir
de voir se réaliser quelque chose |
|
Mourir
comme un chien |
Dans le
mépris et l'abandon |
|
Quand
on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage
|
On ne
manque jamais de prétexte pour se débarrasser d'une
personne qui déplaît |
|
Rompre les chiens |
Interrompre une
conversation emarassante |
|
Temps
de chien |
Mauvais
temps
|
|
Un
chien regarde bien un évêque |
On ne doit pas s'irriter
d'être regardé (par une personne de plus basse condition)
Une personne humble doit pouvoir s'autoriser à aborder une
personne haut placée. |
|
Cochon
|
|
|
On
ne charcute que les cochons ! |
Du Dr. C. Koenig ; en réponse aux patients
qui craignent toujours d'être " charcutés " . |
| Jeter
des perles aux pourceaux
|
Donner
qqch. de précieux à qqn qui ne peut l'apprécier
|
| Truie
de mer
|
Sorte
de petit poisson de la Méditerrannée
|
| Tour
de cochon
|
Action
méchante commise au préjudice de quelqu'un
|
| Avoir
des yeux de cochon
|
Avoir de
très petits yeux
|
| Amis
(ou copains)
comme cochons
|
Gens qui
sont entre eux dans une extrême familiarité
|
| Jouer
un coup de cochon
|
Jouer un
mauvais tour
|
|
Singe
|
|
| Payer
en monnaie de singe
|
Belles
paroles, promesses vaines au lieu de s'acquitter
|
| Rat
et souris
|
|
| Souris
articulaire
|
Petit
fragment d'os ou de cartilage qui se déplace librement et
qui peut bloquer brièvement les mouvements d'une
articulation
|
| Vouloir
disparaître dans un trou de souris
|
Avoir
honte, être confus
|
| Rat
musqué
|
Nom
courant de l'ondatra
|
| Les
rats quittent le navire
|
Lorsque
la situation tourne mal, les gens lâches se sauvent en
abandonnant tout
|
| Rat
d'eau
|
Nom
courant du campagnol
|
| Rat
d'Amérique
|
Nom
courant du ragondin
|
| Rat
d'égout
|
Nom
courant du surmulot
|
| S'ennuyer
comme un rat
|
S'ennuyer
beaucoup
|
| Petit
RAT de l'opéra
|
Jeune
danseuse, jeune danseur, élève de la classe de l'opéra.
faisant de la figuration
|
| Rat
de cave
|
Bougie
longue et mince enroulée sur elle-même
|
| Être
fait comme un rat
|
Être
pris au piège
|
| Rat
de bibliothèque
|
Personne
qui passe son temps à consulter des livres dans une
bibliothèque
|
| Rat
d'hôtel
|
Filou qui
dévalise les hôtels
|
|
Lièvre
|
|
|
Avoir
une mémoire de lièvre |
Qui s'enfuit
|
| Lever
un lièvre
|
Soulever
une question, une difficulté
|
| Courir,
chasser deux lièvres à la fois
|
Poursuivre
deux buts différents
|
Mouches
|
|
| Mouche
assassine |
Au
XVIIe et au XVIIIe siècles, mouche que les femmes se
mettaient au-dessus de l'oeil |
| Gober des mouches |
Perdre le temps à attendre,
à ne rien faire |
| On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre
|
On réussit mieux par la douceur
que par la dureté et la rigueur
|
| Se faire mettre les mouches |
Se faire jouer |
| Comme
des mouches
|
En grand
nombre
|
| Tomber,
mourir comme des mouches
|
En grand
nombre
|
| Fine
mouche
|
Personne
très rusée
|
| Pattes
de mouche
|
Écriture
fine et peu lisible
|
| Prendre
la mouche
|
S'emporter
mal à propos, pour peu de chose
|
| Quelle
mouche te pique ?
|
Pourquoi
te fâches-tu ?
|
Moutons, brebis
|
|
|
Compter
les moutons |
Petit truc pour
s'endormir plus vite |
| Mouton
à cinq pattes
|
Chose
ou personne rare
|
| Mouton
enragé
|
Personne
douce qui s'emporte
|
| Se laisser égorger comme des moutons
|
Sans opposer aucune résistance
|
| Revenons à nos moutons |
Revenons à notre sujet
|
| Sauter comme les moutons de Panurge
|
Se dit des gens qui font une chose par
esprit d'imitation |
| Comme des moutons |
En imitant ce que font les autres
|
| Faire
un repas de brebis
|
Manger
sans boire
|
| Une
brebis galeuse
|
Une
personne qu'on évite
|
| C'est
la brebis du bon Dieu
|
C'est une
personne inoffensive
|
Loup
|
|
|
Avoir
une faim de loup |
Avoir très faim |
| Les
loups ne se mangent pas entre eux |
Les
gens dangereux ne s'attaquent pas entre eux
|
| Loup
des prairies |
Autre
nom pour le coyote
|
| Danser
la branle du loup |
Avoir
des relations sexuelles (pour une jeune fille)
|
| Avoir
vu le loup |
Avoir
de l'expérience en amour (pour une jeune fille)
|
| Être comme un loup blanc |
Être connu de tout le monde
|
| Hurler avec les loups |
Se joindre aux autres pour critiquer
ou attaquer |
| Se jeter dans la gueule du loup |
S'exposer à un grand danger
|
| Vieux loup de mer |
Marin expérimenté
|
| Jeune loup |
Jeune homme ambitieux
|
|
Gazelle
|
|
| Des
yeux de gazelle
|
De
grands yeux doux
|
| Corne
de gazelle
|
Gâteau
orientale au miel en forme de corne
|
Lion
|
|
| Avoir
mangé du lion |
Être
animé d'une énergie ou d'une agressivité inhabituelle
|
| Tourner
comme un lion en cage |
Marcher
de long en large, s'impatienter
|
| Se
défendre comme un lion |
Fort
courageusement
|
| C'est un lion |
C'est un homme courageux
|
| La part du lion |
La plus grosse part
|
Âne
|
|
|
Être
franc comme un âne qui recule |
Un faux-jeton |
| Âne
bâté
|
Personne
idiote, imbécile
|
| Le
coup de l'âne
|
Dernière
insulte ou attaque lancée lâchement par le faible contre
un adversaire accablé
|
| Dos
d'âne
|
Bosse
ou élévation en forme d'un demi-cylindre destinée à
ralentir la circulation automobile
|
| Âne
étalon
|
Qui
sert à la reproduction
|
| C'est un âne
|
Tête dure ou sottise
|
| Il
cherche son âne et il est dessus
|
Il
cherche ce qu'il a entre les mains
|
| Passer
du coq à l'âne
|
Passer
d'un sujet à un autre
|
| C'est un âne bâté
|
C'est un homme ignorant
|
Vache et veau
|
|
|
Ça
lui va "comme un tablier à une vache" |
Mal assorti |
| Pleurer
comme un veau |
Pleurer
abondamment
|
| Veau
marin |
Nom
courant du phoque
|
| Tuer
le veau gras |
Faire
un grand repas de famille
|
| Adorer
le veau d'or |
Aimer
l'argent, la richesse
|
| Période
de vache grasse |
Période
de prospérité
|
| Période
de vache maigre |
Période
de privation
|
| Gros
comme une vache |
Personne
très grosse
|
| Maladie
de la vache folle |
Encéphalopathie
spongiforme bovine
|
| Vache
marine |
Nom
courant du morse
|
| Peau
de vache |
Personne
méchante
|
| Vache
à roulettes |
Policier
à bicyclette
|
| Vache
à eau |
Récipient
en toile destiné à contenir de l'eau
|
| Pleurer comme une vache |
Pleurer abondamment
|
| La vache est à nous |
Nous avons gagné, nous sommes
sûrs de réussir |
| Le plancher des vaches |
La terre |
| Parler français comme une vache espagnole
|
Parler très mal le français
|
| Vache à lait |
Dont on tire un profit continuel
|
| Le diable est aux vaches |
Vacarme, désordre
|
| C'est trop fort pour ma vache |
Je suis incapable de faire ce travail
|
| Manger de la vache enragée
|
Mener une vie de misère, endurer
des privations |
Ours
|
|
Un ours mal léché
|
Homme insociable, hargneux, qui recherche
la solitude. On dit aussi qu'il est grossier, misanthrope, sauvage...
|
| C'est un gros ourson
|
Doux
|
| Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir
tué
|
Vouloir aller trop vite dans une marche
à suivre.
|
| Lécher l'ours
|
Étudier
une affaire, un travail
|
| Un
vieil ours solitaire
|
Personne
qui fuit le monde
|
Boeuf
|
|
|
Qui
vole un oeuf, vole un boeuf |
Voler petit ou gros,
c'est tout aussi mal |
|
Un cou de taureau |
Un coup épais |
| Avoir
un air de boeuf
|
Avoir
un air antipathique, renfrogné |
| Boeuf
d'eau
|
Autre
nom pour le butor |
| Avoir
un front de boeuf
|
Être
très effronté |
| Boeuf
à la mode
|
Mets
composé de pièces de boeuf cuites à l'étouffée avec
des carottes |
| Boeuf
miroton
|
Mets
composé de tranches de boeuf bouillies accomodées
d'oignons et de vin blanc |
| Boeuf
bourguignon
|
Mets
préparé avec des cubes de boeuf, du vin rouge et des
oignons |
| Boeuf
pastrami
|
pièce
de boeuf marinée, cuite et légèrement fumée |
| À
tuer un boeuf
|
Très
violent |
| Donner
un oeuf pour avoir un boeuf
|
Rendre
un petit service pour en avoir unplus grand |
| Un succès boeuf
|
Étonnant,
considérable |
| Mettre la charrue devant les boeufs
|
Vouloir finir avant d'avoir commencé |
|
Oiseaux et volailles
|
|
|
La
poule ne doit pas chanter devant le coq |
La femme ne doit pas
parler plus fort que son mari |
|
Bavard
comme une pie |
Parle beaucoup |
|
Chauffer
pour les moineaux |
(laisser échapper la chaleur ( fenêtre ou
porte ouverte )en période de froid ) . |
|
Ne
pas casser quatre pattes à un canard |
Être peu intelligent |
|
Être
comme une poule qui a trouvé un couteau |
Être embarassé avec qqch
qu'on a trouvé, ne pas savoir quoi en faire |
| Faire
le pied de grue
|
Attendre,
patienter
|
| Oiseau
de Jupiter
|
Aigle
(aussi appelé, le roi des oiseaux)
|
| Oiseau
de Vénus
|
la
colombe
|
| Oiseau
des tempête
|
autre
nom pour le goéland ou l'aigle
|
| Oiseau
de Junon
|
le
paon
|
| Oiseau
hagard
|
oiseau
de proie trop farouche pour être apprivoisé
|
| Oiseau
roc
|
oiseau
des légendes orientales, d'une force et d'une taille
fabuleuses
|
| Oiseau
rameur
|
Oiseau
dont les ailes, au vol , sont largement déployées
|
| Oiseau
de mauvaise augure
|
Personne
dont la présence est signe de mauvaises nouvelles
|
| Oiseau
de nuit
|
Personne
qui a une vie nocturne, noctambule
|
| Oiseau
de malheur
|
Personne
qui porte malheur
|
| Oiseau
rare
|
Personne
unique en son genre, irremplaçable
|
| Oiseau
de passage
|
Personne
qui ne fait que passer, qui ne reste pas longtemps
|
| Oiseau
de basse-cour
|
Volaille
|
| Oie
sauvage
|
Nom
que les Français donnent à la bernache
|
| Oie
blanche
|
Jeune
fille naïve et sotte
|
| Vilain
merle
|
Homme
louche, peu recommandable
|
| Siffler
comme un merle
|
Siffler
très bien
|
| Merle
blanc
|
Personne
ou chose extrêmement rare
|
| Faire
son jars
|
Fanfaronner
|
| Il
a été un pigeon
|
Il
est tombé dans un piège
|
| Plumer
le pigeon
|
Extorquer
de l'argent à qqn
|
| Pigeon
voyageur
|
Était
autrefois utilisé pour le transport des messages
|
| Pigeon
d'argile
|
Disque
d'argile lancé en l'air au moyen d'un propulseur et
servant de cible
|
| Trouver
la pie au nid
|
Faire
une trouvaille importante
|
| Croquer
la pie
|
Faire
bonne chère
|
| Maigre
comme un coucou
|
Très
maigre
|
| Maître-Coq
|
Cuisinier
à bord d'un navire
|
| Bleu
canard ou bleu sarcelle
|
Un
bleu qui tire sur le vert
|
| Un
froid de canard
|
Un
froid intense
|
| Glisser
comme l'eau sur le dos d'un canard
|
Laisser
indifférent
|
| Regard
d'aigle
|
Regard
pénétrant, vue profonde
|
| Ce
n'est pas un aigle
|
Ce
n'est pas une personne très intelligente
|
| C'est un faisan
|
Il vit d'affaires louches
|
|
Le miroir aux alouettes
|
Piège séduisant qui fascine
|
| Faire la politique de l'autruche
|
Refuser de voir le danger
|
| C'est un canard
|
Une rumeur
|
| Manger comme un moineau
|
Manger peu
|
| Être le dindon de la farce
|
Être la victime
|
| Gai comme un pinson
|
Joyeux
|
| Canard
boiteux
|
Personne
qui ne suit pas le même chemin que les autres
|
|
Faire un canard (chant)
|
Fausse
note, criarde
|
| Poule
sultane
|
Oiseau
échassier de petite taille
|
| Poule
d'essai
|
Première
épreuve de l'année où l'on fait courir les jeunes chevaux
de trois ans sur une distance de 1600 mètres
|
| Avoir
la chair de poule
|
Des
frissons de froid ou de peur
|
| Mère
poule
|
Mère qui
entoure ses enfants d'attentions excessives
|
| Poule
mouillée
|
Personne
lâche, irrésolue, sans courage
|
| Quand
les poules auront des
dents
|
Jamais
|
| Tuer
la poule aux oeufs d'or
|
Détruire
une source de revenus
|
| Faire
pondre la poule
|
Se
procurer des profits
|
| Être
comme un coq en pâte
|
être
choyé, à l'aise, sans souci
|
| Être
fier comme un coq
|
Très
fier
|
| Coq
du village
|
L'homme
le plus admiré des femme dans une localité
|
| Au
chant du coq
|
Au point
du jour
|
| C'est
un franc dindon
|
C'est un
homme stupide
|
| Il
vit comme un hibou
|
Dans la
solitude
|
| C'est
un hibou
|
Se dit
d'un homme mélancolique, qui fuit la société
|
Couleuvre
|
|
| Une langue de vipère
|
Calomnie, médisance
|
| C'est une vraie couleuvre
|
Personne paresseuse
|
Crocodile
|
|
| Verser des larmes de crocodile
|
Pleurer facilement et en abondance
|
Chèvre, bouc
|
|
| Prendre
la chèvre
|
Se
fâcher sans raisons, pour des rien
|
| Faire
tourner en chèvre
|
Abrutir
qqn à force d'exigences, de taquineries, d'ordres
contradictoires
|
| Où
la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute
|
Il
faut se contenter de ce qu'on a
|
| Faire devenir chèvre
|
Faire enrager quelqu'un
|
| Ménager
la chèvre et le chou
|
Ne pas
prendre position entre deux parties adverses
|
| Barbe
de bouc
|
Barbe
qu'un homme porte sous le menton
|
Éléphant
|
|
| Une mémoire d'éléphant |
Bonne mémoire |
| Grenouille
|
|
|
Avoir
des grenouilles dans le ventre |
Avoir des gargouillis |
| Grenouille
taureau
|
Autre
nom pour le ouaouaron
|
| Mare
aux grenouilles
|
Milieu
politique ou prolifère les magouilles et les intrigues
malhonnêtes
|
| Grenouille
de bénitier
|
Femme
bigote
|
| Manger,
faire sauter la grenouille
|
Dérober
cette somme d'argent
|
Chameau
|
|
| C'est un chameau |
Il est bête |
Insectes
|
|
|
Un saut de puce |
Un saut
minuscule |
|
Ça
ne se trouve pas dans l'oreille d'une puce |
En
parlant d'argent |
| Pou
de soie |
Étoffe
de soie sans lustre et à gros grains |
| Fier
comme un pou |
Très
fier |
| Laid
comme un pou |
Se dit
d'une personne extrêmement laide |
| Bicher
comme un pou |
Être
très content, être très très fier |
| Chercher
des poux à qqn |
Chercher
chicane à qqn à propos de tout et de rien |
| Orgueilleux
comme un pou |
Très
orgueilleux, vaniteux |
| Punaise
tigre |
Insecte
hémiptère, parasite du poirier |
| Punaise
de sacristie |
Femme
exagérément dévote |
| Punaise
d'eau |
Nom
courant de la ranatre |
| Charmer
les puces |
Se
soûler |
| Lui
secouer les puces |
Le
réprimander |
| Mettre
la puce à l'oreille |
Intriguer,
éveiller la curiosité |
| Nid
d'abeille |
Tissu
présentant des alvéoles en relief |
| Travailler comme une fourmi |
Travailleur
infatigable |
| Avoir
des fourmis
|
Ressentir
des picotements, avoir envie de bouger.
|
| Se
faire plus petit qu'une fourmi
|
S'abaisser,
s'humilier
|
| Taille de
guêpe
|
Excessivement
fine
|
Loir
|
|
| Dormir comme un loir |
Dormir profondément |
