Né
à Saint-Gédéon de Beauce en 1937, le romancier Jacques Poulin
complète des études classiques aux Séminaires de St-Georges et
de Nicolet (B.A. 1975). Il obtient, en 1960 une licence en
Orientation professionnelle et en 1964, une licence en lettres
de l'Université Laval.
Lauréat de nombreux prix littéraires,
Jacques Poulin est devenu l'auteur de romans qui sont devenus
des classiques de la littérature québécoise : Les Grandes
Marées, Babel 1995, Le Vieux Chagrin, Babel 1995, Volkswagon
Blues, Babel 1998.
L'écriture de Jacques Poulin est
toujours une rencontre heureuse. Ce nouveau roman, tout félin,
est porté par la chaleur d'une émotion contenue, la douceur
d'une amitié silencieuse.
|
|
|
 |
L'anglais n'est pas une langue magique
de
Jacques Poulin
Éditions Léméac/ Actes sud,
2009
Roman |
|
Résumé
/ verso:
Francis, le petit frère de l'écrivain Jack Waterman, est " lecteur
sur demande ". Un coup de fil et il arrive chez vous dans sa Mini
Cooper. Il aime les textes qui parlent des Indiens, de la traite des
fourrures, de la place immense que le français a déjà occupé en
Amérique. Sa cliente principale est Limoilou, une jeune fille de
Québec qui porte encore aux poignets les cicatrices qu'elle avait à
la fin de La traduction est une histoire d'amour. Les mots que lit
Francis ont parfois des vertus thérapeutiques. Le petit frère serait
presque heureux, mais il y a ce rendez-vous manqué avec une
mystérieuse femme, et la " Police montée " qui le prend en filature
devant les Plaines d'Abraham où la Nouvelle-France est tombée jadis
aux mains de l'Angleterre... |
|
 |
La traduction est une histoire
d'amour
de
Jacques Poulin
Éditions Léméac,
2006
Roman |
|
Résumé
/ verso:
Un vieil écrivain, monsieur Waterman, vit à Québec dans une
tour. Sa traductrice, la jeune Marine, est une Irlandaise aux
cheveux roux et aux yeux verts; elle habite un chalet à l'île
d'Orléans, parmi les chats, les ratons laveurs, les hérons bleus et
les chevaux de course à la retraite. Entre ces deux personnages se
tisse une relation amoureuse peu ordinaire: elle naît sur la Piste
de l'Oregon, grandit avec leur passion commune pour la musique des
mots et atteint sa maturité dans une enquête sur une mystérieuse
adolescente qui leur met le coeur à l'envers. |
|
